Dienst
Vertalingen & ondertiteling
U kunt bij mij terecht voor het vertalen of ondertitelen van Frans in het Nederlands en in een enkel geval van het Nederlands in het Frans.
Dienst
U kunt bij mij terecht voor het vertalen of ondertitelen van Frans in het Nederlands en in een enkel geval van het Nederlands in het Frans.
Wat kan ik voor u betekenen?
Een goede vertaling leest niet als een vertaling. Bij het aannemen van een opdracht wil ik eerst een duidelijk beeld te krijgen van wat u wilt. Dat is mijn uitgangspunt.
Ik lever u een goed product waar met zorg en aandacht aan gewerkt is en dat gebruiksklaar is.
Door mijn jarenlange ervaring met wonen en werken in zowel Frankrijk als Nederland, begrijp ik de context van de brontekst en van de doeltekst en kan ik rekening houden met cultuur, tradities, geschiedenis en actuele gebeurtenissen.
Voor wie
Zakelijke correspondentie, websites en andere teksten die ook in het Frans professioneel moeten overkomen.
Persoonlijke documenten, brieven of een verhuizing naar Frankrijk waarbij elk woord moet kloppen.
Ondertiteling voor video's, documentaires en podcasts — Frans-Nederlands en andersom. Ook: tekst en/of ondertiteling van games - dit is één van onze specialisaties.
Vertaling of ondertiteling aanvragen
U stuurt uw tekst of video op, met uw wensen.
Binnen drie werkdagen ontvangt u een duidelijke prijs en planning.
Ik vertaal met aandacht voor toon, context en doelgroep.
Uw tekst wordt voor levering desgewenst (tegen meerprijs) door een tweede vertaler nagelezen.
U ontvangt het eindresultaat in het format dat u nodig hebt.
Aan de slag
Stuur me uw document of video door met uw wensen — ik laat binnen twee werkdagen weten wat de mogelijkheden zijn.